Det var kvinnorna bland de svenska 1800-talsförfattarna som nådde störst publik utomlands, de vaer internationella bestsellers, enligt ny forskning från Göteborgs universitet. Under fem år har forskare studerat fem kvinnors författarskap – Julia Nyberg, Fredrika Bremer, Emilie Flygare-Carlén, Anne Charlotte Leffler och Selma Lagerlöf – och jämfört dem med samtida författare som August Strindberg och Esaias Tegnér.

Forskningen visar att Fredrika Bremer och Emilie Flygare-Carlén översattes och spreds i över tio gånger större utsträckning än exempelvis Carl-Jonas Love Almqvist, rapporterar Sveriges radio.

Yvonne Leffler, litteraturprofessor och projektledare, ser nu skäl till revidering av bilden som funnits av dessa författarskap.

– Svensk litteraturhistoria behöver skrivas om ur ett internationellt perspektiv. Vi beskriver svensk litteraturhistoria i dag utifrån de författarskap som man höjt upp som nationellt viktiga och vi har glömt bort vad som egentligen spreds och representerade svensk litteratur, säger Yvonne Leffler till Sveriges radio.