Stone Butch Blues och Straffkolonien bland de som vann Prismapriset

I lördags delades Prisma Litteraturpris ut i Malmö för tredje året i rad. Priset syftar till att lyfta och belöna queer litteratur i sex kategorier, och vinnarna får varsin prisstatyett liksom en vistelse vid Hedlandet residens. Ylva Emel Karlsson, som Fempers Nyheter intervjuade i förra veckan, vann pris för bästa översättning av verket Stone Butch Blues, skriven av Leslie Feinberg och utgiven på svenska i våras på Dockhaveri förlag.

Enligt juryn har Ylva Emel Karlsson gjort en finstämd och brutalt rättfram översättning som ”sätts nuet i dialog med det förflutna på ett sätt som ger Stone Butch Blues förnyad aktualitet. Därmed kan den fortsätta inspirera och beröra också kommande generationers butchar, femmes, mankvinnor och transpersoner.”

”Drömmar och hästböcker fick mig att överleva”

Priset för bästa barn- och ungdomsbok går till Anna Nygren för boken Hästhjärta/Pissråtta som beskrivs som ett ”brinnande manifest om det queera tonårslivets begär”. Boken är utgiven på Poesiwerken Publishing och gestaltar lesbiskhet på landsbygden, och juryn tilldelar Nygrens verk då det ”intar en självsäker och självklar plats i den queera litteraturkanonen och i ungdomslitteraturen”.

– Tack! Jag är så himla glad. När jag tänker på min bok, så tänker jag att den är typ en konstig queer dröm om en hästbok. Jag är lycklig bara över att den finns och över alla som bidragit till dess existens. Och nu har den vunnit, det känns overkligt och underbart. Jag tror att drömmar och hästböcker fick mig att överleva när jag var barn, därför känns det också särskilt stort att få pris för en ungdomsbok, säger Nygren. 

Queera romer och resande årets facklitterära verk

Pris för Årets roman gick till Ida Therén för Det osynliga templet för sin bok om konstnären Hilma af Klint, utgiven på Natur och kultur. Enligt juryn är romanen ”en välskriven, spirituell hyllning till teman som människor i alla tider har utmanat genom icke normativa liv: flersamhet, queera begär, skapande och idéer om vad en värld kan rymma bortom det jordiska”. Juryn skriver också att Ida Theréns gestaltning av konstnären ”synliggör queerhet under en specifik tid i historien”.

– Jag är så glad och entusiastisk över det här priset, som känns så piggt och spännande. Det känns otroligt roligt att bli sedd, på ett sätt som jag inte känner att jag blivit tidigare. Det är väldigt kul att man lyfter fram perspektivet kring Hilmas normbrytande tro, som en slags queerhet. Jag tror verkligen att hon hade gillat det, säger Ida Therén.

Årets facklitterära verk är Queera romer och resande: Berättelser från Norge, Sverige och Finland, som Arman Heljic och Solvor Mjøberg Lauritzen har varit redaktörer för, och som är utgivet på Dikko förlag. Verket har, enligt juryns motivering, en inbjudande ton som välkomnar läsaren och har en ”lyssnande respekt som låter många röster höras – och lämnar plats att ännu fler”. 

Juryn skriver också att verket får priset för ”ett synliggörande som tydliggör att oberättade berättelser också är berättigade, och att den queera historieskrivningen behöver vara inkluderande men inte assimilerande. För att den queera samtiden behöver breddas. För att de queera framtiderna ska få finnas överallt. För sin ärlighet med vad den säger och vad den inte säger. För sin fina form som med små medel förmedlar mycket.”

Straffkolonien Årets diktsamling

Scott Huber tilldelas Årets serie för verket Ingen brist på tankar som är utgivet på Kaunitz-Olsson. Juryn beskriver att verket har en träffsäker ton, och berättar om längtan, tomhet och vänskap. ”De välarbetade bilderna navigerar skickligt mellan humor och sorg, gemenskap och ensamhet, gult och svartvitt, medan huvudkaraktärens röst ger berättelsen ett högst personligt intryck. Den nyskapande symbolismen imponerar, roar och berör oss. De queera omständigheterna är uppfriskande självklara.”, skriver juryn. 

I kategorin Årets diktsamling går priset till Leila Inanna Sultans Straffkolonien, utgiven på Norstedts. Straffkolonien gestaltar människor på flykt och de svårigheter som väntar i den svenska asylprocessen: ”Med skarpt poetiskt gehör och stor känslighet visar verket hur myndighetsspråket blir ett verktyg i osynliggörandet av mänskligheten hos människor med dessa erfarenheter. Gnistrande, men aldrig förskönande, är Straffkolonien ett unikt vittnesmål om den skuggverklighet i vilken människor på flykt fråntas sin identitet och blir plundrade på sina sorger, sår och sin sexualitet.”, skriver juryn i sin motivering. 

Innan lördagens prisutdelningen arrangerade Prisma också en litteraturfestival med inbjudna författare, översättare, kritiker och läsare från Norden, som undersökte frågeställning vad queer litteratur är. Innan prisutdelningen genomfördes läsningar  av de nominerade författarna. Prisutdelningen leddes av konferencier  Lasmi Belmar.