Med bestörtning och misstro bevittnar vi eskaleringen av kriget och våldet i Ukraina, vilket är ett resultat av den ryska invasionen och upphävandet av förhandlingarna mellan ledarna i Ryssland och Ukraina.

Som kvinnor och medborgare i Europa och världen kräver vi att den Ryska federationens regering omedelbart upphör med fientligheterna, eftersom vi vet att krig är ett brott mot freden och mänskligheten. Samtidigt uppmanar vi alla sidor i konflikten att fortsätta förhandlingarna via diplomatiska kanaler och förlita sig på alla tillgängliga icke-våldsmedel, för att hitta lämpliga lösningar och säkerställa långsiktig fred och säkerhet i Ukraina, inklusive Donetsk- och Luhansk-regionerna.

Som fredsaktivister och feminister motsätter vi oss starkt alla krigshandlingar från alla stater och och internationella aktörer. Vi motsätter oss våldskulturen baserad på permanent militär upprustning, konstruktionen och framställningen av fienden, den machomilitära maktkampen och uppbyggandet av nya militära sköldar i hjärtat av Europa.

Vi motsätter oss också den offentliga uppmaningen till krig från mäktiga stater baserad på deras geopolitiska och ekonomiska intressen, och den krigshetsande atmosfär som främjar rädsla och oro bland folket i Ukraina, men också bland medborgarna i grannländerna såväl som bland medborgarna i Ryssland.

Som vittnen till krigets och krigsikonografins förödelse i vårt eget land under 1990-talet är vi väl medvetna om krigets skadliga återverkningar och dess långvariga förödande effekter på samhället, civila och den medmänskliga gemenskapen.

Vi vet mycket väl hur splittrade samhällen under efterkrigstiden lider av trauman och känslor av orättvisa, vilket gör det svårt att läka. För oss är mänsklig säkerhet och varje människas liv ett etiskt imperativ för varje politisk handling, och överträffar frågor som rör staters territoriella intressen, politisk självständighet och militära försvars- och säkerhetsfrågor.

Därför kräver vi att Kroatiens regering aktivt stödjer fredsinsatser för att förhindra ytterligare eskalering av konflikten.

Vi vill med detta uttrycka vår solidaritet med alla medborgare i Ukraina och visa vårt stöd för alla fredsinitiativ och antikrigshandlingar i Ukraina, Ryssland och Vitryssland.

*Detta upprop initierades av feminister och fredsaktivister från Kroatien den 24 februari 2022, och backades upp av feminister och fredsaktivister i alla de post-jugoslaviska länderna och världen. Detta är den slutliga listan över undertecknare till detta överklagande.

Översättning: Christin Sandberg

Undertecknare:

Vanja Nikolić, Vesna Janković, Rada Borić, Biljana Kašić, Mirjana Radaković, Nela Pamuković, Vesna Teršelič, Katarina Kruhonja, Nataša Medved, Iva Grgić Maroević, Ivana Bago, Leonida Kovač, Brigita Miloš, Neva Tölle, Maja Profaca, Jasmina Lukić,Tihana Rubić, Julijana Tešija, Nataša Lalić, Ana Dana Beroš, Marijana Senjak, Adriana Bego, Biserka Momčinović, Sanja Sorić, Adriana Branka Pojatina,Vitarnja Gamulin, Ana Raffai, Jelena Kupsjak, Ana Maskalan, Jagoda Novak, Karolina Leaković, Tina Pavlović, Martina Petrinjak, Sanja Bachrach Krištofić, Renata Jambrešić Kirin, Lada Čale Feldman, Senka Božić-Vrbančić, KsenijaTurčić, Željka Jelavić, Nadežda Čačinovič, Nada Peratović, Snježana Pavić, Sandra Prlenda Perkovac, Sanja Sarnavka, Nada Beroš, Martina Findrik, Ana Zbiljski, Daniela Širinić, Dorotea Šušak, Suzana Komušar, Suzana Marjanić, Sonja Leboš, Marija Geiger Zeman, Monika Marić, Željka Sartori, Kosjenka Laszlo, Barbara Blasin, Mirta Jurilj, Leila Topić, Sanja Bilas, Gordana Orsag Pasanec, Nataša Govedić, Dubravka Đurić, Jadranka Pintarić, Mirjana Kučer, Danijela Stanojević, Georgette Yvette Ponte, Bojana Guberac, Davorka Komsi, Miljenka Ćurković, Ines Udodovsky, Morena Ruppe, Ivana Armanini, Snežana Andrejev Majcan, Jadranka Vuksa Kovačević, Marinka Bakula Anđelić, Ljiljana Raičević,Ivana Kabaj, Jelena Božić, Azra Svedružić, Sanja Končevski, Zdenka Cic, Slavica Renko, Sanda Malbaša, Ana Legčević, Nina Romić, Iva Rada Janković, Vesna Mažuran Subotić,Ratka Višnjić, Ivanka Mijić, Uranela Đekanović, Ljubica Andrišek,Ives Cikatić,Tatjana Latinović, Stanislava Brlobaš, Sniježana Kotarski, Aliče Prhat, Nada Drobnjak,Tihana Tomas Skala, Ljiljana Djurica, Jadranka Plantak, Sanja Macoko, Jasmina Lončarević Serdar, Manuela Zlatar, Tanja Todorović, Diana Haniš, Ana Horvat Vuković,Vlatka Bećović, Gabrijela Kramarić Eid, Lana Bobić, Sunčica Damjanović, Silvia Zufić Dujmović, Anita Kargotić, Jasmina Cvenk, Ljiljana Karlić, Meliha Ćilimković, Silvija Tomčik, Milanka Marić, Dijana Medić, Vesna Jozić, Vesna Ramljak, Nikolina Komljenović, Tihana Kružić, Marina Bura, Maja Capan Antić, Iva Davorija, Petra Počanić, Dubravka Canjko,
Nataša Vajagić, Dunja Gusić, Marina Šimanović, NevenkaTrgovčić, Martina Validžić, Besima Borić, Rada Bulich, Marina Štembergar, Renata Ivanović, Branka Stipić,  Magdalena Kozarić, Armina Pilav, Snježana Abramović Milković, Aleksandra Ninić Vranješ, Maja Šintić, Biljana Stamenkovska Šipuš, Nives Miošić, Martina Uzelac, Igra Šain Kovačević, Željka Turčinović, Vesna Podlipec, Emina Bužinkić, Tea Škokić, Ljerka Horvat Odadžić, Klelija Balta, AnicaTomić, Nevenka Orbanić, Fani Bugarin, Dina Čarija, Lina Kežić, Kristina Čačić, Daniela Bilopavlović Bedenik, Blaženka Civadelić, Zdenka Stilinović,Kristina Mihaljević, Nives Jozić Kvastek, Ana Sršen,Fani Bugarin, Lara Javorčić, Jelena Pranjić, Danijela Dugandžić, Milena Visser, Anica Čizmazija, Emili Sedlar, Sanja Juras, Zrinka Pukljak, Biserka Brbot Lasić, Vesna Turuški-Grubić, Zdenka Krstinić, Dunja Bonacci Skenderović, Ivana Pavić, Pinija Poljaković, Vera Vujačić, Valeria Madarasz Kovačević, Iva Sirotić, Nermina Zaimović-Uzunović,Marica Mirić, Kristina Peruničić, Martina Mokus, Bosiljka Vrban Arh, Nuna Zvizdić, Tea Kantoci, Aleksandra Čižmešija, Rosana Ratkovčić,Francesca Maria Gabrielli, Ana Rajković, Laura Brcković, Neda Novosel, Mirjana Mizdrak Mišanović, Lidija Japec, Darja Đorđević, Željka Leljak Gracin, Ljiljana Ban, Hana Dagostin, Klaudija Barbarić Mešin, Josipa Krizanović Cimeša, Tatjana Bandara-Mrakovčić, Zlata Smajić, Mirjana Kazija, Žak Valenta, Ivana Percl, Ivana Zanze, Iva Zenzerović, Sara Lalić,  Diana Topčić-Resenberg, Sanja Rakić, Melita Jureša, Mirela Despotović, Ani Tkalčec, Jasna Šumanovac, Ida Kovač, Iva Prpić, Sanja Janković, Ana Prolić, Mimi Burić, Branimira Mrak, Nada Golubović, Višnja Klaić, Alena Rosandić-Vujnović, Karmela Romić, Savka Todorovska, Magdalena Obradović, Karmela Fakleš Martinjak, Maja Lang Balija, Melanija Strika, Mirna Hromadko Reiser, Mirjana Obradović, Maja Rilović,  Ivana Čurčić, Josipa Bubaš, Lejla Šehić Relić, Nena Pavelić, Snježana Pavelić, Željka Mandić, Svetlana Slapšak, Igballe Rogova, Marta Drury, Vjosa Dobruna, Feride Rushiti, Nermin Mahmuti, Marija Lozo, Ariana Qosaj Mustafa, Daša Duhaček, Zana Hoxha, Alba Loxha, Rada Iveković, Vetone Veliu, Shqipe Malushi, Elizabeta Šeleva, Silvana Carotenuto, Dubravka Stojanović, Viktorija Kudra Beroš, Danijela Paska, Nadejda Charrere, Sylvia Marcos,  Zilka Spahić-Šiljak,Vesna Malešević, Chizuko Ueno,Iva Krtalić Muiesan, Iva Peter Dragan, Nives Rebernak, Melanija Belaj, Danijela Birt,  Sanja Đurin, Branka Drabek Milekić, Biljana Dojčinović, Nataša Kandić, Ivana Balen, Anne J. Gilliland, Lesley Ferris, Claudia Ulbrich, Lee Quinby, Sara Speidel, Nancy Witting, Pat Sollner, Sabra Webber, Yi Lee Wong, Azade Seyhan, Julia Watson, Χριστιάνα Γεννατά (she/η), Adriana Zaharijević, Jelena Visković, Ellen Elias Bursac, Rachel Alsop, Benedetta Agostoni, Branka Peurača, Gudrun Schyman, Valentina Pellizzer, Brina Tus, Maria do Mar Pereira, Irena Božin,  Melanie Ivančević, Belma Bećirbašić, Lada Stefanović, Madina Tlostanova, Sanja M. Bojanić, Madhu Bhushan, Branka Galić, Magda Zenon, Neda Novosel, Anja Grubiša,Tatjana Ljuština Milaković, Rafaela Božić, Marija Mandekić, Teresa Joaquim, Vjekoslava Jurdana, Marina Gržinić, Maya Alrahabi, Iva Bulić, Marta Gabela, Marta Klepo, Dubravka Šimonović, Sabina Glasovac, Malin Björk, Mirjana Adamović, Sabine Grenz, Koraljka Soušek, Jasna Mršo Mušan, Milena Varda Broz, Snježana Kovačević, Fadila Dautović, Petra Težak, Mariela Marković, Ines Milčić, Joanna Piotrowska, Marya Meyer, Duška Borovac, Isabel Allegro de Magalhães, Eve Ensler, Monique Wilson, Roshika Deo, Marsha Lopez, Rita Vinocur, Randall Morales, Judy Stern, Sofia Cohen, Patricia Flowers, Abha Bhaiya, Tatjana Nikolić, Omodele Ibitoye, Janka Striffler, Andrea Veber, Višnja Gotal,   Ana Kolarić, Una Mikac, Susan Jakopec, Blanka Katunarić, Sandra Kasunić,  Silvia Caporale-Bizzini, Sara Kekuš,  Irén Annus, Andrea Tóth, Eva Federmayer, Mária Joó, Louise Vasvári, Nóra Koller, Natalija  Konir Ladović, Luisa Rizzitelli, Eva Visser, Nicoletta Billi, Ramiza Memedi, Karin Doolan, Silvia Palermo, Ana Crespo, Sanja Roić, Virgínia Ferreira, Dubravka Lazarin, Petra Šoštarić, Elena Vilenskaja, Ksenija Klasnić, Rosemarie Buikema, Jana Zakorko, Iva Žegura, Marina Kovačević, Erzsébet Barát.

Läs även: 

2022-03-08 | Ryska feminister i upprop: ”Gå samman med oss”